Sul posto di lavoro, le donne devono essere come squali.
Avanzando senza alcuna paura.
♫ Ci sono molti modi per dimenticare ♫
♫ Il futuro diventerà il nostro scudo contro la pioggia ♫
♫ Per te, voglio diventare lei ♫
♫ Finalmente, diventare quello che immaginavi ♫
♫ In realtà, non sono così forte ♫
♫ Sto solo fingendo durante il giorno ♫
♫ Il tuo nome e la tua figura sono sempre nel mio cuore ♫
♫ A vagare nel profondo della notte ♫
♫ Fortunatamente, sono già abituata a fingere ♫
♫ A fare finta che non mi importa, che non capisco ♫
♫ Sono un film comico che ha bisogno di dialogo ♫
♫ Ma ho paura di dirtelo ♫
♫ Tu resti distante ♫
♫ A guardarmi mentre mi metto in ridicolo ♫
♫ Sono qui. Cosa ne pensi ♫
La Donna delle Meraviglie ♫ della mia interpretazione? ♫
Yi Feiyang, stai esagerando. Cosa diamine vuoi?
Pervertito!
Se avessi saputo prima che eri un tale pervertito,
non ti avrei lasciato andare con un solo schiaffo quando mi hai baciata.
Cosa ti interessa? Sei il suo ragazzo?
Una persona come te, che pensa di essere arrogante, divertente, e sa solo come fare il figo.
Sono i narcisisti come te che odio di più.
Quindi ai tuoi occhi, è questo che sono.
Xiaoan, devo pur organizzare le mie persone.
E queste persone devono essere leali. Pensi di essere all'altezza del lavoro?
Accelerate i piani per l'acquisizione della Chic. Non sarò più indulgente.
Ehi, ragazzi, vedete dove mi trovo?
Non dovrebbe esservi sconosciuto.
Oggi sono venuta a trovare le mie sorelle.
Per fortuna ci sono loro che mi proteggono.
Così ho potuto continuare a fare le mie live e quello che volevo.
Posso portare avanti il mio amore per il mondo del beauty e della moda con tutti voi.
Ciao. Invia un regalo, un regalo, un regalo.
[Marge, cosa ci farai vedere oggi? Qual è la marca della maglia che indossi? Dove ci stai portando? La Chic?]
Molti di voi ci hanno preso! Bingo, bingo!
Esatto! Sto facendo una visita a sorpresa alla Chic.
Non vedo l'ora di vedere le loro reazioni!
Andiamo! Andiamo!
Alla Chic!
Arrivo.
- Dove stai andando? - Alla Chic.
Perché stai andando là?
Ah, giusto. Perché sto andando?
Ah. Vi compro il caffè. Ciao.
Siamo quasi arrivati!
Siamo all'ufficio della Chic. Chissà chi ci sarà.
Lo va a comprare per Marguerite.
Pensate che gli siamo mancati?
Davvero? Che bello! Verrò a trovarvi con delle bevande la prossima volta.
Va bene. Grazie, Wang-ge. Ciao.
Sei riuscita nell'intento?
Certamente!
Te l'avevo detto. Io e te siamo indispensabili per la Chic.
Hai capito?
Ehi.
Va bene. Continuiamo.
Ciao! Vicki-jie. Yuki-jie.
Marguerite! Come mai sei qui oggi?
Ho portato il caffè per tutti voi.
Oddio, che carina! Grazie!
Grazie!
Cos'è quello?
Guardate le nostre sorelle della Chic. Che carine.
Avete preso tutti il caffè?
Sì. Evviva! Grazie, Marguerite!
Cosa stai facendo qui?
Io... Il mio capo mi ha chiesto di venire a trovare Marguerite. Ciao.
Torna qui, pervertito!
Ehi, chi hai chiamato pervertito?
A te! L'ultima volta alla vendita speciale hai persino toccato il mio...
Quello è stato... Devo aver avuto la sfiga di otto vite!
Ho quasi preso la mia mano e...
Hai avuto la sfiga di otto vite? Io allora per nove!
Cosa vuoi che siano nove vite? La mia sfiga vale per dieci!
Allora la mia vale per undici. Una in più alla tua!
Ehi!
Sottotitoli a cura del Boss of Marketing Team @Viki.com
Tenete, il caffè.
[Foglie]
Io...
Sono appena uscita da lavoro ed ero di passaggio, quindi...
Ho diversi ingredienti avanzati da due giorni e volevo fare qualcosa. Puoi unirti a me.
Intanto entra. Vado a buttare la differenziata.
Tieni. Un po' di zuppa calda.
Grazie.
Non so cosa ti sia successo.
Però mangia un po' di zuppa e rilassati.
Beh, a me funziona sempre.
Ye Xuan-ge, c'è qualcosa che non va?
L'alcol non fa bene alla salute. Non bere troppo.
È vero, l'alcol fa male alla salute.
Mangiare una zuppa calda è decisamente meglio.
Ma scelgo spesso l'alcol, la via peggiore.
Perché agli umani piace sempre buttarsi nel pericolo?
Tutto bene?
Sto bene. Tutto a posto.
Non toccarlo.
Scusa.
A chiunque tu stia pensando ora, posso prendere il suo posto!
Lascia che sia la sua sostituta, per favore?
Xiaoan.
Aisha ti vede come una sorellina, ed anch'io.
Spero che questa relazione non cambi mai.
Va bene?
Scusa.
[21:44 p.m.]
Grazie.
Sei ancora qui?
Stavo per andarmene.
Aisha!
Puoi... sederti qui con me per un po'?
Quando nella compagnia c'eravamo solo noi tre,
la Signorina May che si occupava di cercare investitori.
Ho provato a cercare clienti dappertutto.
E tu dovevi sfornare documenti a più non posso di notte.
Mi ricordo che spesso lavoravamo fino a mezzanotte.
Ma non potevamo sperperare soldi per chiamare un taxi e andare a casa.
Tieni.
E quindi rimanevamo in un ufficio di 20 metri quadri.
Mangiando qualche spuntino di mezzanotte e una birra.
E dormivamo meno di cinque ore.
Il giorno dopo, ci saremmo svegliate e avremmo semplicemente lavorato duramente per la compagnia.
Alla fine, quando la compagnia crebbe,
il nostro ufficio diventò sempre più grande.
Più la compagnia aveva successo,
peggiore diventava la nostra relazione.
E le più giovani del reparto erano sempre più spaventate da te.
Puoi farlo al posto mio?
Che state facendo?
♫ Tanti auguri a te
Se riusciremo a concludere l'accordo con la Golden Man, dopo potremo...
Che succede?
Direttrice!
Continuate.
È un bene che mi temano. Significa che sentono la pressione.
La pressione porta a dei risultati. I risultati portano al profitto della società.
E i soldi mi permettono di ricompensarle con dei bonus. Cosa c'è di sbagliato?
Non m'interessa se tutti sono spaventati da me.
Non ti senti sola?
Lo chiedi a me o a te stessa?
Quando abbiamo iniziato ad essere così?
Rivali come l'acqua e il fuoco.
Credo che entrambe sappiamo quale sia il motivo.
Nessuno può fare un errore davanti a te?
DIpende dall'errore.
Una volta ho pensato...
Se un giorno la Chic lascerà spazio solo a una delle due,
allora spero che quella persona
sia tu.
I clienti mi seguiranno e potrei aprire una mia attività ovunque.
- È solo che non sono... - Lo so.
Non fai mai qualcosa che non funzionerà.
Esatto. Lo facciamo tutti per la Chic.
No, è più come...
se tutti dal passato fino ad oggi,
ci fossimo sacrificati troppo per seguire la signorina May.
Abbiamo scambiato quel poco di gioventù che ci restava,
per il poco successo che abbiamo ora.
Ne è valsa la pena?
Non lo so nemmeno io.
Così, prima della vittoria o della sconfitta finale,
non ti concederò nemmeno un po' di vantaggio.
Benone. Lo stesso farò io.
Non dimenticare di spegnere le luci.
E in più, non bere troppo.
[Golden Man]
Davvero non ha intenzione di richiamarmi?
Du Aisha ti stava cercando. Ha chiesto di richiamarla.
Pronto? Come stai?
Buongiorno.
♫ Rannicchiata in un angolo della città ♫
♫ L'ammasso d'aria si sta assottigliando ♫
♫ Amanti vagabondi stringono le mani e pregano ♫
♫ per le anime solitarie che vagano alla deriva ♫
Scusami. Non sapevo che sarebbe cambiato tutto così.
Non l'ho fatto apposta. Scusami.
♫ Mi hai guardato ascoltando il vento bisbigliare ♫
♫ Senza aver mai provato tanta bellezza e gentilezza ♫
Ti piace? È un regalo per te.
♫ Le anime solitarie che vagano alla deriva ♫
È per espiare i miei peccati.
Se un giorno avrai bisogno di qualcuno con cui parlare, puoi chiamarmi.
♫ Mi hai guardato ascoltando il vento bisbigliare ♫
♫ Senza aver mai provato tanta bellezza e gentilezza ♫
In effetti, hai mai pensato che
convincermi a lavorare con te sarebbe più semplice che convincere il Direttore Lan?
Perché non hai mai pensato di provare?
Ehi! Sei stato il primo a dirmi di voler lavorare con me.
Adesso mi stai chiedendo di provare a convincerti?
♫ Il mio cuore non fremerà più ♫
È perché ora hai bisogno di me, non viceversa.
♫ se dici che mi ami ♫
♫ Se mi porgi la mano sinistra ♫
♫ Il dolore che ho alla destra, ho dimenticato che è una ferita ♫
♫ E sono disposta a venire con te ♫
Ti ho visto giocare con il tuo telefono. Registri tutto?
Sì, utilizzo il registratore.
Fammi vedere le note.
Ecco la colazione.
Sono piena.
Sei guà piena?
Perché non mangi un pochino... frutta?
Le fragole sono piene di pesticidi. Non le mangio.
No, no, no. Le ho lavate una per una questa mattina.
Ti garantisco che non c'è traccia di pesticidi. Dai, apri la bocca.
Eddai, non l'ho fatto apposta.
Come potevo sapere che ti avrebbe fatto baciare quel tipo della Golden Man–
Zitta zitta zitta! Non parlare di questa cosa disgustosa! Non ne voglio parlare.
Bene, non ne parlerò più.
Se osa farsi vedere ancora una volta, gli spezzo–
Andiamo. Non essere più arrabbiata.
Non essere più arrabbiata. Mangia una fragola.
Troppo buona.
Direttrice.
Le giovani donne nel dipartimento hanno ancora più paura di te.
Non è ancora ora di lavoro. Rilassati. Per prima cosa puoi fare colazione.
Buongiorno, Direttrice.
Ti senti meglio?
Sì.
Che tipo di strana giornata è questa?
Poco importa quanti altri tipi ne beviamo,
penso che quello di Sui...
Lin.
Sì. Il caffè che fa Sui Lin è il migliore. Non è vero?
Troppo strano!
È nella nostra compagnia da un anno, ma non riesco ancora a ricordare il suo nome.
Non me lo ricordo neanche. Ma non è la cosa più importante.
La cosa più importante, oggi, è che possiamo finalmente procedere come previsto. Giusto, Fei Yang?
Capo, ne sei sicuro?
Capo, questa volta non puoi davvero andarci leggero.
Vorrei parlare della situazione finanziaria attuale.
Mi stavi cercando, May-jie?
Ragazzina! Vieni, siediti.
Sbrigati. Bevi un bicchiere con me.
Così presto?
Eh, non è presto. Io sto con l'orario francese.
Perché sei così felice?
Lascia che te lo dica. Ho trovato un super, mega investitore.
- Investitore ? - E tu sei la prima a cui do questa buona notizia.
Ecco, salute.
Chi è?
Una brava persona.
Ci ho pensato. Ho trovato un investitore così potente.
Andremo così lontano che altre piattaforme non potranno mai raggiungerci.
Ma prima di questo... Aspetta un momento.
È così emozionante.
Ecco. Guarda.
Un contratto?
Cinque anni? Non posso lasciare Chic per cinque anni?
Perché dovrei firmare?
È solo perché il nuovo investitore vuole che la nostra Impresa sia stabile.
Non è come tra noi due. Ci fidiamo l'un l'altra.
Noi non abbiamo bisogno di carta e inchiostro.
Ma hanno bisogno di una sorta di garanzia formale.
E dopo aver firmato il contratto, la società sarà quotata in Borsa.
Questo ti garantirà anche che sarai la prima azionista dell'azienda, non è affatto male.
Che c'è? Qual è il problema?
Du Ai Sha, non pensarci nemmeno a lasciare Chic!
Non è questo. È solo che...
Sono sicura di no.
Abbiamo costruito Chic con il nostro sudore e il nostro sangue. Dobbiamo sempre stare insieme.
Questo contratto è solo una formalità.
So che devi pensare che cinque anni sono troppo pochi.
Allora ci scriverò sopra "per sempre".
E poi, in nome dell'uguaglianza,
farò, anche a Jing Jing, un contratto uguale.
Va bene.
Ragazzina, credimi. Appena l'affare sarà concluso,
potrai fare quello che vuoi.
Non saremo più costrette a scendere a compromessi.
Non è quello che abbiamo sempre sognato?
[Contratto]
Devi unirti alla Golden Man.
E firmare un altro contratto in cui ti impegni a non andar via per cinque anni.
Io ti parlo di cooperazione e tu vuoi che venda me stessa?
Coincidenza? Ancora cinque anni?
In vacanza. Mangiamo insieme a fianco. Zhen Zhen.
In questi ultimi giorni non ti ho visto.
Oggi ho dato il progetto a Steven. Hai visto...
D'ora in poi, sarà meglio che mi tratti come l'aria. Non avvicinarti, non parlarmi.
Se manteniamo le distanze, penso che il mondo sarà più pacifico.
Fei Yang, hai tempo stasera? Ho qualcosa da farti vedere.
[Contratto]
Mascalzone.
Tu sbuchi misteriosamente dal nulla e non te ne vai quando ti chiedo di sparire.
Ma quando ti voglio parlare di qualcosa, fai finta di non vedermi.
A cosa stai pensando?
Aisha è l'unica con problemi. Ogni volta che provo a investire su qualcosa, non pensa mai che vada bene.
Senza dubbio non mi vuole aiutare. Mia sorella non mi aiuterà, quindi da chi posso andare? Giusto?
In realtà, sto lavorando duramente anche per il suo bene.
Per il suo bene?
Aisha ha lavorato duramente da quando era piccola. Anche mia madre è molto severa con lei.
Dopo le superiori, è andata a lavorare e frequentava anche l'università.
Te lo sto dicendo perché ti considero uno di famiglia. In realtà questi ultimi anni, abbiamo fatto affidamento su Aisha.
Desidero davvero aiutarla ad alleviare il suo fardello.
Quindi ti sto chiedendo di aiutare. Dopotutto, sono il suo fratello maggiore.
Adesso ha più di 30 anni e spero che presto troverà il suo compagno di vita.
Se la famiglia può sopportarlo un po', il suo fardello non dovrebbe essere così pesante.
Scordati di questi investimenti. Comunque non ho i soldi.
Sto aiutando i miei amici con la distribuzione. Gli articoli sono già sul mercato.
Quindi non ci sono problemi. Spero solo di arrivare alla Golden Man. Dacci una spinta.
E i profitti sono facilmente negoziabili. Siamo tutti una famiglia.
Ecco. Se posso chiedere.
Se fossi in te, firmeresti questo contratto?
Dovresti chiederti perché non dovresti firmare.
Il motivo per non firmare?
Hai altri piani? Non vuoi essere vincolato?
O non ti fidi della Signorina May?
O vuoi cambiare e unirti alla Golden Man?
Perché mai dovrei andare alla Golden Man?
Allora firma. Consideralo come non cambiare lavoro per i prossimi cinque anni.
Il punto chiave è che se non firmi, lo farà Wen Jingjing.
Certo, lo puoi dire con leggerezza. Visto che...
Se non firmo?
Se Wen Jingjing arrivasse prima di me,
sembrerebbe che a lei importi più di me della Chic.
[Contratto]
Piccola, fidati di me. Una volta concluso l'affare,
puoi fare quello che vuoi.
Non dovremo scendere a compromessi come prima. Non è quello che sognavamo?
[Du Aisha]
Pronto? Sì, pronto.
Sì, queste sono le condizioni che volevi fossero soddisfatte.
Se non ci sono problemi, dovremo prenderci cura dell'azienda cambiando la proprietà.
È stato fatto? Sicuro, sicuro. Certo. Grazie.
Sì, è un po 'complicato, quindi la nostra squadra legale può incontrarsi
e appianare i dettagli sulla vendita. Sì.
- Congratulazioni. - Per cosa?
Non pensavo saresti stata così veloce. Un solo tentativo e hai finito.
Non ho bisogno di pensarci. Se sono 5 o 10 anni.
Resterò alla Chic.
Di cosa stai parlando? Quali 5 o 10 anni?
Non stavi parlando dei 5 anni di accordo con la Signorina May?
Intendo il nuovo piano che hai preso per la Golden Man alcuni giorni fa.
È stato approvato. Quale contratto quinquennale con la signorina May?
La Signorina May non ti ha dato un contratto?
- Aisha! Sei qui! - Cosa succede?
Ciao. Mi permetta di parlarle.
Cosa succede? Signora Zhenzhen?
Lascia che ti dica cosa ho sentito. Il tuo capo sta vendendo l'azienda.
Vendendo l'azienda? Com'è possibile?
Ho sentito che stanno firmando qui.
Il mio capo sta parlando riguardo l'aggiungere investitori, non per vendere l'azienda. Sei sicura di aver sentito giusto?
Investitori o vendita.
Non sono sicura. Ma ho sentito del cambio di proprietà.
Non è come al mercato, vendere una bancarella?
Aisha? Cos'è successo?
Fammelo prima capire.
[Du Aisha]
- Salve, ha un appuntamento? - Sto cercando la Signorina May.
È un evento privato. Non posso dare informazioni.
Signorina, non può entrare. Per favore vada.
- Cosa sta facendo? - Mi scusi.
Signorina, la avviso. Per favore se ne vada.
- Non può entrare. - Vada!
Stai vendendo la Chic?
È tutto ok. Cosa ci fai qua?
♫ Dopo tutti questi anni, voglio ancora aspettare ♫
♫ Voglio chiedere a me stessa se ne ho avuto abbastanza ♫
♫ In realtà, non sono così forte ♫
♫ Sto solo fingendo durante il giorno ♫
- Signorina, la avviso. Non può entrare. - Si sposti.
Stai vendendo la Chic?
È tutto okay. Cosa ci fai qui?
Tu.
- Parliamone in azienda. - Possiamo parlare qui.
- Perché sei qui? - Du Aisha!
Ho detto di ritornare in azienda e di parlare.
Mi hai sentito?
Scusi, Feiyang.
- Aisha. - Avevi detto di aggiungere un investitore!
Cosa ci faceva lì Yi Feiyang? Te lo chiedo un'altra volta.
Perché Wen Jingjing non ha ricevuto il contratto quinquennale? Cosa caspita stai facendo?
Vuoi saperlo? Va bene. Te lo dico.
Ho già un accordo con Yi Feiyang. Una volta che la Golden Man sarà al comando, la Chic avrà un grosso guadagno.
Dove altro potrei trovare un sostenitore così affidabile?
Perciò gli venderai l'azienda?
Rispondimi!
Se non fossi venuta io da te, per quanto ancora mi avresti tenuta all'oscuro di tutto?
Esatto. Ho venduto la Chic. Perché mai non potrei?
Non dimenticare. La Chic è la mia compagnia.
Sono io il capo. Non voglio più giocare.
Voglio avere i miei soldi. Avere i profitti che mi merito. Ho per caso torto?
Du Aisha, se tu in primis
non avessi creato questo casino,
avrei ottenuto un ottimo prezzo senza dover arrivare a questo punto.
Sono già stata abbastanza generosa, visto che non ti ho accusata per aver creato scompiglio.
Lascia che dia un'occhiata alla merce che ci hai copiato,
così che possa capire come denunciarti.
Sa che il direttore della My Way è andato in overdose e al momento sta ricevendo delle cure?
- Vuoi che mi scusi? - Credi che la Chic possa sopravvivere a tutto ciò?
- Se non vuoi, non ti obbligherò. - Mi hai umiliato e voglio pagarti con la stessa moneta.
Non voglio che tu ti senta in torto.
È così mi hai detto di andare a scusarmi con la My Way.
E continui a collaborare con la Golden Man nonostante io sia contraria. Solo perché la Chic possa essere venduta a un buon prezzo?
Scusa, come dici? Hai creato tu questo caos.
- Non dovresti ripulire tu il tutto? - L'ho fatto per la Chic!
- E io no? - Certo che no! Lo fai per te stessa!
Ti ho fatto una domanda. Perché mi hai chiesto di firmare il contratto quinquennale?
Perché una delle condizioni del contratto sei tu.
Mi hai usata come merce di scambio?
Ho una domanda.
Chi, all'interno della Chic, non è di proprietà dell'azienda?
Oltretutto, Du Aisha, ti ho creata io.
Senza il mio sostegno, senza il supporto del mio gruppo, avresti forse avuto il successo che hai ora?
Un applauso. Ora vali denaro.
È tutto grazie agli anni che ho investito.
Ho un'altra domanda. Per caso cambierà qualcosa per te durante questo scambio?
Hai lo stesso salario e terrai il titolo di Direttrice.
L'unica cosa che cambierà sarà il tuo capo.
È così complicato per te lavorare per un altro gruppo, Du Aisha?
Quindi, per te
tutto e tutti hanno un prezzo.
Signora May, sei cambiata.
Che fine hanno fatto i sogni di cui parlavamo?
Sogni? Per caso ti fanno portare a casa la pagnotta?
Se un giorno ti troverai nella mia posizione
e dovrai preoccuparti ogni mese dei numeri sul resoconto finanziario
e andare a chiedere prestiti a destra e a manca per poter pagare gli stipendi. Mia cara Signorina Du,
allora potremo parlare ancora dei nostri sogni.
Ma è ormai da tempo che percorriamo strade diverse.
Semplicemente io l'ho capito prima di te.
Ho davvero torto? Se un giorno sarai tu il capo,
farai proprio come me e darai un prezzo ad ogni cosa.
Aisha, questa è la realtà.
So che sei realistica.
È solo che non pensavo fossi così egoista.
- Mi stavi cercando? - Tre domande.
Perché la Chic? Perché me? Perché scegliere un metodo così vile?
L'ho detto fin da subito.
Voglio te.
Sai come ha fatto la Golden Man a raggiungere il primo posto tra tutte le piattaforme maschili in così poco tempo?
Grazie alle fusioni. Tutte le piattaforme potenziali, ma più piccole
o qualsiasi piattaforma che potesse diventare una minaccia, ho deciso di fonderle nella Golden Man.
Ora come ora, il successo è nelle mani di chi trova del talento.
Dovresti saperlo meglio di me.
Perciò, sei mesi fa, quando ho scoperto che la Signora May stava cercando un compratore in privato,
Sapevo che il tassello mancante della Golden Man era la Chic.
La Golden Man non ambisce semplicemente al primo posto nella moda uomo.
Vogliamo essere al primo posto in entrambi gli ambiti. Io sono un esperto IT.
Tu sei un'esperta di marketing e management.
Perciò, che ti assuma alla Golden Man o io che acquisisca la Chic e, di conseguenza, anche te,
per la Golden Man è in ogni caso un guadagno.
Sei l'unica persona che può aiutarmi a raggiungere il mio obiettivo.
Perciò ho trasferito la mia azienda accanto alla tua.
Se così fosse, perché hai aspettato così tanto prima di agire?
Non voglio che tu faccia qualcosa controvoglia. Voglio guadagnarmi la tua stima.
Voglio che tu desideri davvero unirti alla mia compagnia.
Perciò aspetto solo un tuo cenno.
Non so come la Signora May sia riuscita a convincerti a firmare,
ma credimi, non era assolutamente mia intenzione ferirti.
Anche la Signorina May ha parlato con certezza e incidenza. Siete fatti della stessa pasta.
Anche tu sei un capo che direbbe di tutto pur di guadagnare. Mi disgustate in egual modo.
Du Aisha!
Non solo la persona che pensi io sia.
♫ Non ti farò più sentire deluso ♫
♫ Non ti farò più stare male ♫
♫ Da quando la notte buia ha riempito lo spazio fra di noi ♫
♫ Il dubbio mi avvolge non appena guardo fuori, solo i ricordi restano nella mia stretta ♫
♫ Allora, perché dovremmo continuare? ♫
♫ In realtà, non sono così forte ♫
♫ Sto solo fingendo durante il giorno ♫
Ma credimi, non era assolutamente mia intenzione ferirti.
Anche la Signorina May ha parlato con certezza e incidenza. Siete fatti della stessa pasta.
Anche tu sei un capo che direbbe di tutto pur di guadagnare. Mi disgustate in egual modo.
Du Aisha!
Non solo la persona che pensi io sia.
Era mia intenzione acquisire sia la Chic che Du Aisha.
Ho sempre avuto il piano sotto controllo.
L'unica cosa che non mi aspettavo...
era d'innamorarmi di te.
Mi dispiace... che tu stia soffrendo.
♫ Lascia andare. Non temere ♫
♫ Il mio cuore è abbastanza forte ♫
♫ Preferirei venire ferita piuttosto che sopportare un abbraccio vuoto ♫
♫ Sei stanco? Lo so ♫
♫ Non importa di chi è la colpa ♫
♫ I tuoi occhi deserti come una prigione ♫
♫ Finalmente, mi sono risvegliata in quell'istante ♫
♫ Non ho bisogno di lasciarti per perderti ♫
♫ Non ti farò sentire più deluso ♫
♫ Non voglio più che tu stia male ♫
Sogni? I sogni ti procurano da mangiare?
Quando ti troverai nella posizione di doverti preoccupare dei numeri sul resoconto finanziario ogni mese,
di dover prendere in prestito soldi da qualunque parte per pagare gli stipendi. Cara, Aisha
allora potremo discutere di sogni.
Abbiamo scambiato ciò che rimane della nostra gioventù
con questo poco successo. Ne vale la pena?
Sei la direttrice di un'azienda e ti inginocchi così facilmente? Chi ti prenderà sul serio?
Li vedo tutti i sacrifici che hai fatto per l'azienda.
- Grazie, signorina May. - Quando diventerai socio di Chic,
questo orologio sarà molto adatto.
Chic è il mio sogno, non è solo una piattaforma commerciale.
Voglio che accompagni ogni donna attraverso tutti gli stadi della sua vita.
Eravamo già su strade divergenti.
Me ne sono solo accorta prima.
Difatti, il mio piano era comprare Chic compresa Du Aisha.
Quello che non avevo previsto era innamorarmi di te.
♫ Da quando la notte buia ha riempito lo spazio fra di noi ♫
♫ Il dubbio mi avvolge non appena guardo fuori, solo i ricordi restano nella mia stretta ♫
♫ Allora, perché dovremmo continuare? ♫
♫ Non ti lascerò esitare ancora ♫
♫ Non ti lascerò più sospirare ♫
♫ Forse, non potremmo davvero più tornare indietro ♫
♫ I migliori momenti del nostro amore ♫
♫ lasciali a vivere nel passato e noi abbiamo chiuso ♫
♫ In realtà, non sono così forte ♫
♫ Sto solo fingendo durante il giorno ♫
Buongiorno.
Perché sospirate già di prima mattina?
La signorina May ha venduto l'azienda e non sei preoccupata?
Cosa c'è da preoccuparsi? Cambiamo solo capo. Per noi che differenza fa?
E poi, venite. La signorina May viene sostituita da un bell'uomo che porta con se altri uomini belli.
Dove trovereste un affare migliore? Su col morale.
- Signorina May, buongiorno. - Buongiorno.
Davvero annuncerà la vendita dell'azienda così presto?
Altrimenti? Il contratto è firmato. È meglio approfittarne.
Prima di ottenere i soldi dell'investimento, nulla è stabilito.
Faremo una conferenza stampa per proteggere i diritti di Chic,
così non scapperanno.
Signorina May, e Du Aisha?
La conosci. Parlale per me.
Dille di non fare la difficile. Chi vede la realtà è vincitore.
Cooperare sarà un bene per tutti.
Probabilmente, è perché una volta le ha detto che sarebbe diventata socio di Chic.
Wen Jingjing, l'ho detto anche a te,
ma non ti sei offesa.
Questa questione del socio non l'ho mai presa seriamente.
È un onore lavorare per lei. Non oso aspirare più in alto.
E poi, se allora non mi avesse aiutato,
dandomi così tanti contatti e risorse, lavorerei ancora come commessa.
Senza di lei, non ci sono io.
Che dolce, cara.
Non è intelligente come te. Ecco perché piaci di più agli uomini.
Signorina May, è troppo buona.
Se le aziende si fondono e ci sono ruoli doppi, licenzieranno qualcuno?
Cosa c'è da aver paura? È solo una sostituzione del vecchio con il nuovo. Chi ha talento, rimarrà.
Anche se c'è chi non ha talento e continua a sopravvivere grazie alle conoscenze.
Questo è il lavoro. Dipende tutto dalle tue capacità.
Di che diavolo parli?
Cosa? Ho detto qualcosa di sbagliato?
Non hai tirato fuori un atto di seduzione all'ultimo evento di vendita?
Yuki ti ha visto, perché cerchi di negarlo?
Lo sanno tutti, perché non posso dirlo? Va a Leaves tutte le settimane.
Aiuta Ye Xuan a cucinare e a registrare. All'evento di vendita, stavamo tutti sgobbando,
mentre lei importunava Ye Xuan e continua a fare l'innocente. Odio chi ha una doppia faccia.
Ammettilo se ne hai il coraggio.
Siamo colleghe, quindi sarò onesta. Una donna dovrebbe avere autoconsapevolezza.
Tutti sanno chi piace a Ye Xuan.
Se vuoi procurare guai, ti si potrebbe prima ritorcere contro.
- Buongiorno, ragazze. - Buongiorno, signorina May.
Quando vi vedo, mi ricordo di voi appena diplomate durante il colloquio di lavoro.
Come fa il tempo a passare così in fretta? Sbatto gli occhi ed è ora di salutarvi.
Signorina May, davvero vende l'azienda?
Da brava. È per il vostro futuro.
Avete bisogno di qualcuno più forte alle spalle. Non ho scelta.
Fidatevi di me, va bene?
Chic potrà solo migliorare con Golden Man.
- Signorina May! - Signorina May!
Va bene. Non fate così, mi farete piangere.
Dopo la conferenza stampa, iniziate a sistemare.
Stasera, la cena la offro io. Guardiamo al futuro con entusiasmo.
- Sì. - Un abbraccio.
Avanti.
Signorina May.
Xiaoan. Perfetto, aiutami con la cerniera.
Stai attenta a non farmi male. Aisha è arrivata?
Non ancora.
A quest'ora non è ancora qui? Non fa mai tardi al lavoro, vero?
Starà facendo i capricci.
Inviale l'indirizzo della conferenza e i documenti così può prepararsi.
Le ho inviato tutto, ma non ha né risposto né letto.
Va bene. Non chiamarla più. Non oserebbe non presentarsi.
♫ In realtà, non sono così forte ♫
♫ Sto solo fingendo durante il giorno ♫
[La Donna Delle Meraviglie]
Signorina May.
Xiaoan. Perfetto, aiutami con la cerniera.
Stai attenta a non farmi male.
Aisha è arrivata?
Non ancora.
Non ancora? A quest'ora non è ancora qui?
Non fa mai tardi a lavoro, vero?
Starà facendo i capricci.
Inviale l'indirizzo della conferenza e i documenti così può prepararsi.
Le ho inviato tutto, ma non ha né risposto né letto.
Va bene. Non chiamarla più. Non oserebbe non presentarsi.
Aiutami a mettere la collana.
Signorina May, lei...
Xiaoan, guarda. Sono ingrassata?
Guarda quante rughe mi sono venute mentre cercavo di vendere la compagnia.
E quel brufolo sul mento sembra più grande.
Ah! Che fastidio.
Xiaoan.
Signorina May, l'ultima volta mi aveva detto...
Prendi quelle due per me.
Ora sbrigati. Sono quasi in ritardo.
Quelle.
Mettimele.
Sono difficili da mettere.
D'accordo.
La location è pronta?
Quasi pronta.
Bevande?
Fatto.
Il mio brufolo. È una piaga.
Non eri d'accordo a collaborare?
E la mia condizione?
Va bene. Te lo dirò ora.
Non mi unirò al tuo gruppo.
Va tutto bene. Cosa ci fai qua?
Tu.
Voi due siete uguali.
Per il vostro profitto direste di tutto.
Mi disgustate entrambi.
Capo, l'auto è arrivata. È ora di andare.
D'accordo, ho capito.
Du Aisha, cosa farai?
Grazie. [Conferenza Stampa Congiunta della Chic Fashion e Golden Man]
Grazie.
Di che canale televisivo è?
Grazie.
Di che canale televisivo è?
Qui. Grazie.
Cari giornalisti... Non mi ricordo.
Grazie a tutti per essere venuti a testimoniare l'unione di...
May. Jingjing.
Ehi, così puntuale.
Devo esserlo.
A partire da oggi, la Chic sarà nelle sue mani.
È un onore.
Volete dare un'occhiata in giro mentre memorizzo il copione?
- Continui. - Grazie.
Di' a Xiaoan di chiamare Du Aisha.
L'ha fatto e non risponde.
Allora chiama tu. Guarda l'orario. La stampa è già qui.
[Conferenza Stampa Congiunta della Chic Fashion e Golden Man]
La conferenza stampa sta per iniziare. Perché Du Aisha non è qui?
Non può non venire, giusto?
Con acuto discernimento, credo che il futuro...
Non vedo Du Aisha...
Aisha? Lei...
Di cosa si preoccupa, Feiyang?
Du Aisha è la direttrice del marketing della Chic.
E in futuro sarà un membro chiave della sua squadra.
Una conferenza stampa tanto importante. Verrà di sicuro, no?
Inoltre,
Aisha e la Chic hanno un contratto.
Non può non venire.
Scusate. La conferenza inizierà tra cinque minuti.
Ah, va bene. È ora della conferenza stampa.
Qui.
Salve a tutti, amici giornalisti.
Vi siamo molto grati per essere venuti oggi come testimoni
di un grande giorno per la Golden Man e la Chic Fashion.
Credo che abbiate ricevuto tutti la notizia.
È vero. Oggi la Golden Man
entra ufficialmente nella Chic Fashion.
Credo che il Direttore Yi Feiyang guiderà personalmente i due gruppi
con il suo talento nell'e-commerce e nella tecnologia
e la sua visione per le tendenze future.
Credo che il futuro avrà dei progressi eclatanti.
- Guardate davanti. - Certo.
Qui.
Perché sta improvvisamente vendendo la Chic?
Si dice che sta vendendo la compagnia perché il suo investimento all'estero è fallito. È vero?
In realtà, oggi, mi sento come se stessi dando in sposa mia figlia.
La Chic è il mio sangue e la mia fatica.
Tutti vorrebbero che i propri figli avessero un futuro migliore, no?
Perché la Direttrice Du Aisha non è presente oggi?
Aisha? Aisha, lei...
Scusate! Sono in ritardo.
Oh, bambina mia.
Perché ci hai messo tanto? Aspettano tutti.
Nessun problema. In futuro—
Mi dimetto.
Dimettersi?
-Dimettersi? - No, no, sta scherzando.
Diventerò il capo di me stessa. [Lettera di dimissioni]
~ Anteprima ~ Che succede? Di cattivo umore?
Ti ho mostrato i miei sentimenti sinceri ma continui a non credermi. Che dovrei fare?
La sincerità è così astratta. Come lo dimostrerai?
Perché mi stai fissando?
Perché sei molto bella.
Aisha, stiamo insieme.
Sottotitoli a cura del Boss of Marketing Team @Viki.com
[Non ci sono paure, solo obiettivi.]
[In questo mondo blu,]
[siamo tutti squali.]
[Janice Yan]
"Dove sono i miei jeans" di Janice Yan
♫ Questa è una cosa di cui non ho bisogno ♫
♫ Quella è una cosa che non posso avere ♫
♫ Scegliere le cose che mi piacciono. Mandare via i miei guai ♫
♫ Spero che così vada meglio ♫
♫ Dopo tutti questi anni, voglio ancora aspettare ♫
♫ Voglio chiedere a me stessa se ne ho avuto abbastanza ♫
♫ Dovrei essere coraggiosa e matura ♫
♫ per vedere prima chiaramente, per affermarmi audacemente e con coraggio lasciare andare ♫
♫ Quanto ancora devo pensare a te prima di lasciare andare? ♫
♫ Cercare di saturare la ferita, la renderà ancora più brutta ♫
♫ Lascia che l'amore si fermi nel suo momento migliore ♫
♫ Quando sembra che manchi qualcosa ♫
♫ Pensa che sia qualcosa di guadagnato ♫
♫ Quella è la vera libertà ♫